lunes, 15 de febrero de 2010

Cloud Bolero by Ysolda Teague.

Traducido por Natys con la autorización de Ysolda Teague
Translation by Natys authorized by Ysolda Teague


Ysolda is not responsible for any errors in translation and is unable to provide pattern support in any language other than English
Ysolda no es responsable por ningun error en la traduccion y no tiene la capacidad de dar soporte en ningun otro idioma que Ingles.


Talles: xs [s, m, l, xl, xxl].
Para: 71 – 76 [81 – 86, 91.5 – 96.5, 101.5 –107, 112 – 117, 122 – 127] cm
Lana: (aprox): 2 [2, 2, 3, 3, 4] x 100g (100m) ovillos
Agujas: Una aguja circular nº 8 de 80cm o mas larga.
Tension: 12 pts y 16 vueltas son 10cm en jersey usando agujas 8mm
Otros: marcadores de punto
El talle medirlo justo debajo de las axilas
Cuando el patrón dice “probar”, pasar todo los puntos y marcadores a lana basura. Si queda chico seguir las instrucciones  para la siguiente medida. Si queda grande deshacer 4 vueltas.
Se necesitan dos tipos de marcadores diferentes.

Referencias:
DD: Del Derecho de la labor
DR: Del Reves de la labor
D: tejer derecho
R: tejer reves
L: hacer una lazada
2DJ: tejer dos puntos juntos derecho
pmA o pmB: pasar/poner marcador AoB
h/mA o hmB: hasta llegar al siguiente marcador AoB
h/3p: hasta que queden 3 ptos en pa aguja
pto/ptos: punto/puntos


Sección 1a (todos talles).
Montar 50 ptos.
Vuelta 1 (DR): D.
Vuelta 2 (DD): 12 D, L, pmA, 1D, L, 2D, L, pmA, 1D, L, 18 D, L, pmA, 1D, L, 2D, L, pmA, 1D, L, 12 D. 58 pts.
Vuelta 3 (DR): D3, R h/3p (pasando cada marcador a medida que llegan),D3.
Vuelta 4 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 3 veces, D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, 1D, pmB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, 1D, pmB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 66 pts.
Vuelta 5 (DR): D.
Vuelta 6 (DD): D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a end. 74 pts.
Vuelta 7 (DR): D3, R h/3p, D3.
Vuelta 8 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 3 veces, D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a siguiente marcador B, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D a siguiente marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a siguiente marcador B, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 82 pts.
Vuelta 9 (DR): D.
Repetir vueltas 6 a 9 dos veces, en la ultima vuelta (vuelta 17) quitar ambos marcadores B pero dejar los A en su lugar. 114 pts.
Vuelta 18 (DD): D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a end. 122 pts.
Vuelta 19 (DR): D3, R h/3p, D3.
Vuelta 20 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, L, pm, 1D, L, 1D, pmB, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, 1D, L, pm, 1D, L, pmB (1D, L) 3veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, L, pm, 1D, L 1D, pmB, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D), 3 veces, 1D, L, pm, 1D, L, pmB (1D, L) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 130 pts.
Vuelta 21 (DR): D.
Vuelta 22 (DD): D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a end. 138 pts.
Vuelta 23 (DR): D3, R h/3p, D3.
Vuelta 24 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mB, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mB, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D h/mA,  L, pm, 1D, L, D h/mB, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a siguiente marcador B, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 146 pts.
Vuelta 25 (DR): D.

Para talle xs probar ahora y si queda bien tejer la Sección 2. 146 pts.
Si es demasiado chico repetir vueltas 22 a 25 una vez más antes de seguir con la Sección 2. 162 pts.
Repetir vueltas 22 a 25 una vez para talle s y dos veces para todos otros talles. 162 pts para talle s, 178 pts para todos los demas talles.
Para talle s y m probar ahora y si queda bien ir a la Sección 2.
Si es demasiado chico para talle s repetir vueltas 22 y 25 una vez más antes de seguir con la Sección 2 y para talle m tejer las primeras 4 vueltas de Sección 1b antes de seguir con la


Sección 1b (talles l, xl, xxl solamente):
Vuelta 1 (DD): D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, quitar siguiente marcador B, D a siguiente marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, quitar siguiente marcador B, D h/mA, L, pm, 1D, L, D todo. 186 pts.
Vuelta 2 (DR): D3, R h/3p, D3.
Vuelta 3 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, pmB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, L, pmA, 1D, L, D h/mB, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, pmB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, L, pmA, 1D, L, D h/mB, (L, 1D) 3veces, (2DJ) 6veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 194 pts.
Vuelta 4 (DR): D.

Para talle l probar ahora y si queda bien ir a la Sección 2.
Si es demasiado chico tejer las siguientes 4 vueltas antes de seguir con la Sección 2.
Vuelta 5 (DD): D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm,
1D, L, quitar siguiente marcador B, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a
siguiente marcador A, L, pm, 1D, L, quitar siguiente marcador B, D a end. 202 pts.
Vuelta 6 (DR): D3, R h/3p, D3.
Vuelta 7 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, pmB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6veces, (2DJ) 6veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a siguiente marcador B, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, 1D, pmB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 210 pts.
Vuelta 8 (DR): D.

Para talle xl probar ahora y si queda bien ir a la Sección 2.
Si es demasiado chico tejer las siguientes cuatro vueltas antes de seguir con la Sección 2.
Vuelta 9 (DD): D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a end. 218 pts.
Vuelta 10 (DR): D3, R h/3p, D3.
Vuelta 11 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D a siguiente marcador B, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a siguiente marcador B, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6veces, (2DJ) 6veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces,(2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 226 pts.
Vuelta 12 (DR): D.

Para talle xxl probar ahora, si es demasiado chico tejer las ultimas 4 vueltas una vez más antes de seguir con la Sección 2.

Sección 2 (todos los talles):
Vuelta 1 (DD) quitar todos los marcadores B a medida que llegan: D h/1er marcador A, quitar marcador, cerrar 3p, (pasar los puntos de la aguja derecha de vuelta a la izquierda montar 2p, cerrar 5p), repetir hasta 3 pts antes del siguiente marcador A, pasar los puntos de la aguja derecha de vuelta a la izquierda, montar 2p, cerrar el resto antes del marcador A, quitar marcador A, cerrar 1, D h/siguiente marcador A, pm, cerrar 3p, (pasar los puntos de la aguja derecha de vuelta a la izquierda montar 2p, cerrar 5p) repetir hasta los últimos 3 pts antes del siguiente marcador A, pasar los puntos de la aguja derecha de vuelta a la izquierda, montar 2p, cerrar el resto antes del marcador A, quitar marcador A, cerrar 1, D

Deberías ahora tener el frente izquierdo, la espalda, y el frente derecho todos todavía en las agujas con los puntos para las mangas entre ellos cerrar con picot. En la  siguiente vuelta vas a unir el frente con la espalda en la axila trabajando en el hueco montando 12 o 14 pts, y después tejiendo todo a través de la siguiente Sección.

Vuelta 2 (DR): D3, p a 1er marcador A, montar12 [12, 12, 12, 14, 14], p siguiente marcador A, montar 12 [12, 12, 12, 14, 14], R h/3p, D3. 114 [122, 130, 138, 150, 158] pts.

Sección 3a (talles xs, s, m and l solamente):
Vuelta1 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3veces, D0[4, 8, 12], (2DJ) 3veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D0[4, 8, 12], (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D3.
Vuelta 2 (DR): D.
Vuelta 3 (DD): D.
Vuelta 4 (DR): D3, R h/3p, D3.
Repetir las ultimas 4 vueltas 4 veces, o hasta que el bolero alcance el largo deseado.

Sección3b (talles xl and xxl solamente):
Vuelta 1 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D0[4], (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D0[4], (L, 1D) 3 veces,
(2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D3.
Vuelta 2 (DR): D.
Vuelta 3 (DD): D.
Vuelta 4 (DR): D3, R h/3p, D3.
Repetir las ultimas 4 vueltas 4 veces, o hasta que el bolero alcance el largo deseado.

Borde Picot
Cerrar (todos talles): cerrar 3, (pasar los puntos de la aguja derecha de vuelta a la izquierda montar 2p, cerrar 5p), repetir hasta los ultimos 3 pts antes del final cerrar los ultimos 3.
Terminacion:
Esconder hilos, poner una cinta en el cuello, puede ser tambien un boton.

Traducido por Natys con la autorización de Ysolda Teague
Translation by Natys authorized by Ysolda Teague

37 comentarios:

  1. Wow, gracias Naty!!! Ahora veo si tengo algo almacenado que me sirva para este modelo :D

    ResponderEliminar
  2. wow al final te autorizo!!! felicitaciones, le ganaste por cansancio? jeje.
    yo tengo una cinta destinada al cloud, voy a ver si cuando termine todos los proyectos que tengo y "me desenoje" con este precioso modelo lo tejo otra vez, pero esta EN CASTELLANO!! iupii

    ResponderEliminar
  3. Gracias a todas por pasar , es un placer ayudar.
    Quiero ver sus Clouds eh =D

    ResponderEliminar
  4. Naty muchisimas gracias!!!...no siempre se encuentran chicas como vos, para las que no sabemos ingles es un honor haberte encontrado.

    Besos

    ResponderEliminar
  5. Hola !! Te felicito por este modelo y por tu blog, un placer visitarte, ya te sigo, muchos saludos desde Italia !!
    hppt://lauraivonnecreaciones.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  6. que lindo encontrar que haya tejedoras gentiles en esto de ayudar a que otros accedan a los patrones!,muchas gracias!

    ResponderEliminar
  7. Hola, que tal?
    Pueden explicarme estas abreviaturas?
    pmA, pmB, h/3pm h/mA?
    No logro entenderlas..Gracias

    ResponderEliminar
  8. Hola Anonima =P
    pmA y pmB es poner/pasar marcador A o B segun corresponda
    h/mA= hasta el marcador A
    h/3p= hasta los ultimos 3 puntos

    Se entiende?

    ResponderEliminar
  9. muchisimas gracias por la traduccion, no habría un diagrama y tabla de abreviaturas.
    gracias
    bea

    ResponderEliminar
  10. hola soy maria es uqe quiero aprender a tjer con dos agujas y no se me podrian enseñar este es mi mail yeky12026@yahoo.es gracias.

    ResponderEliminar
  11. me podrian enseñar los pasos para empezar maria

    ResponderEliminar
  12. A ESTE PUNTO LO CONOSCO COMO PAVO REAL, ES MUY FACIL: ES MULTIPLO DE 18+ 2 PUNTOS QUE SIRVEN PARA LOS BORDES DEL TEJIDO O SEA 1 PUNTO A CADA LADO.
    vuelta 1: todo al derecho.
    vuelta 2: todo al reves.
    vuelta 3: 1 punto de borde, 2puntos juntos derechos ( por 3 veces), 1 lazada, 1 punto derecho ( por 6 veces), 2 puntos juntos derechos ( por 3 veces), 1 punto de borde.
    vuelta 4: todo al reves
    ESO ES TODO, NO ES NADA COMPLICADO, SOLAMENTE ES DE 4 VUELTAS. OJALA LES SIRVA.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Gloria, ya apunte esta puntada, hace como 27 años, yo tejia blusas para vender con esta puntada, pero, quedo en el olvido, y siempre habia querido saber de ella. He apuntado las instrucciones, y las practicare hasta que me salgan. Gracias por compartir tus conocimientos. Recibe mis saludos desde USA

      Eliminar
    2. esa puntada la he intentado sacar y la hago tal cual y no se porque se me aumentan los puntos, no le he descubierto que le esoy haciendo mal ayuda po favor

      Eliminar
  13. !Excelente! no podría ser mas sencillo. Soy Maryori Ramírez

    ResponderEliminar
  14. maruja luna benavides6 de mayo de 2010, 21:59

    me encantan los modelos de todo los tejidos a palitos, pero me encataria que las explicaciones se encuentren facilmente, por ejemplo no encontre la explicacion de bolso teido a dos agujas de primavera es precioso, las felicito y por favor manden las explicaciones ,soy viciosa de todo lo que son manualidades. maruja luna b.

    ResponderEliminar
  15. MARUJA LUNA BENAVIDES PERU6 de mayo de 2010, 22:11

    PARA MI EL MEJOR PROGRAMA DE LA TELEVISION , ES UTILISIMA, PERO CON LOS TEJIDOS A PALITOS SON EXTRAORDINARIOS,LAS CHICAS QUE ENSEÑAN SON MARAVILLOSAS,YO NO PUEDO ARMAR CON PRESICION LAS CHOMPAS DE UNA SOLA PIEZA,ME FALTA ARMARLAS BIEN,PERO POR FAVOR QUEREMOS MAS MANUALIDADES NO TANTA COCINA, EJEMPLO, COSTURA, TEJIDOS , LENCERIA , PASWOR CON RETAZOS DE TELAS,BOLSOS ,BORDADOS EN CINTAS, PERO AHORA HA CAMBIADO MUCHO UTILISIMA, ANTES ERA MEJOR, AHORA MUCHA COCINA, BUENO DE TODOS MODOS NO DEJO DE VERLAS NI UN SOLO DIA.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. MARUJA LUNA BENAVIDES, COMPLETAMENTE DE ACUERDO CONTIGO

      Eliminar
  16. HOLA AMIGAS: LES RECOMENDO ENTRAR A ESTA PAGINA:
    www.tejiendoperu.com , ENCONTRARAN BONITOS
    TRABAJOS EN CROCHET , DOS AGUJAS. TELAR ETC. TIENE BUENOS VIDEOS TAMBIEN.

    ResponderEliminar
  17. ES VERDAD, EL PROGRAMA ARGENTINO UTILISIMA YA NO EL DE ANTES A CAMBIADO MUCHISIMO,ABURRE CON TANTO PROGRAMA DE COCINA, LO VEO DE VEZ EN CUANDO, YA NO ES MI FAVORITO.

    ResponderEliminar
  18. hola alguen me podria ayuda pues al llegar a la 2da seccion ya no entendi como se separan las mangas
    no me gustaria dejarlo inconcluso pues esta hermoso blnca de monterrey n.l mexico

    ResponderEliminar
  19. que es cerrar con picot

    ResponderEliminar
  20. podrian explicarlo un poco mas claro se me hace muy confuso gracias

    ResponderEliminar
  21. necesito ayuda alguien que pudiera decirme cuantos puntos le puedo poner para hacer una talla mediana con 91cm de busto y con explicacion mas clara porque en lugar de desestresarme ya me estrese demasiado gracias mi correo es chary_2568@hotmail.com

    ResponderEliminar
  22. Precioso el bolero yo lo adaptare a mis medidas, pero la idea es magnifica saludos y muchas gracias.. Espe

    ResponderEliminar
  23. yo tambien necesito ayuda esta muy bonito, pero he intentado ya varias veces y no me sale agradeceria me explicara las primeras vueltas mil gracias mi correo es luram148@gmail.com

    ResponderEliminar
  24. Me podrían ayudar poniendo los conceptos completos de las instrucciones para poder seguir la puntada, gracias Luz!!! aranz01@yahoo.com.mx

    ResponderEliminar
  25. no entiendo nada la explicacion , si fuera mas clara , entiendo cuando dice un derecho , pero mas nada se lo agradeseria de corazon si fuera mas clara .

    ResponderEliminar
  26. Hola me gusta mucho el bolero y me gustari hacerlos sin embargo no entiendo las abreviaturas que signinifican??? me pueden mandar su significado al mail alejandra9434@hotmail.com
    por favor!!!!

    ResponderEliminar
  27. Hola!!
    Permiteme presentarme soy Melannie, administradora de un directorio de blogs, visité tu sitio y está genial, me encantaría poner un link de tu blog en mi sitio web y por mi parte te pediría un enlace hacia mi web y asi beneficiar ambas webs con más visitas.
    Si estas de acuerdo no dudes en escribirme a melannieagurto@gmail.com

    Éxitos con tu blog.
    Un Saludo
    Melannie.

    ResponderEliminar
  28. me gusta el bolero pero no entiendo las abreviaciones podrias enviarme las explicaciones ami correo vilma_acuario69@hotmail.com

    ResponderEliminar
  29. gracias, por pasar el chaleco en espanol, me
    gustaria si me enviaras una traduccion de las abreviaciones ya que me interesa realizarlo.

    de antemano, muchas gracias y mando slds.desde mexico...

    ResponderEliminar
  30. me gustaria me enviaras que significan el glosario de (DR) (DR) pmA, h/3p, pm, pmB,
    y demas abreviaciones ya que me interesa realizarlo., a mi corro angye_candy@hotmail.com
    te mando slds. desde pto. tampico, mexico

    ResponderEliminar
  31. Naaatyyyyyy...se te extraña en los blogs amigaza!!!...
    Dalee...una traduccion mas si??? jajaja...
    A mi me esta volviendo loca hace años este http://knitty.com/ISSUEfall08/PATTmorgan.html

    Un abrazo enorrme!!Nos leemos por aqui y...por alla!! ;)

    ResponderEliminar
  32. I am so very happy this is here still, as it appears to be the only version of the Cloud bolero still online. Though I do not read Spanish, I think I can muddle through well enough. Thank you!

    ResponderEliminar