lunes, 15 de febrero de 2010

Cloud Bolero by Ysolda Teague.

Traducido por Natys con la autorización de Ysolda Teague
Translation by Natys authorized by Ysolda Teague


Ysolda is not responsible for any errors in translation and is unable to provide pattern support in any language other than English
Ysolda no es responsable por ningun error en la traduccion y no tiene la capacidad de dar soporte en ningun otro idioma que Ingles.


Talles: xs [s, m, l, xl, xxl].
Para: 71 – 76 [81 – 86, 91.5 – 96.5, 101.5 –107, 112 – 117, 122 – 127] cm
Lana: (aprox): 2 [2, 2, 3, 3, 4] x 100g (100m) ovillos
Agujas: Una aguja circular nº 8 de 80cm o mas larga.
Tension: 12 pts y 16 vueltas son 10cm en jersey usando agujas 8mm
Otros: marcadores de punto
El talle medirlo justo debajo de las axilas
Cuando el patrón dice “probar”, pasar todo los puntos y marcadores a lana basura. Si queda chico seguir las instrucciones  para la siguiente medida. Si queda grande deshacer 4 vueltas.
Se necesitan dos tipos de marcadores diferentes.

Referencias:
DD: Del Derecho de la labor
DR: Del Reves de la labor
D: tejer derecho
R: tejer reves
L: hacer una lazada
2DJ: tejer dos puntos juntos derecho
pmA o pmB: pasar/poner marcador AoB
h/mA o hmB: hasta llegar al siguiente marcador AoB
h/3p: hasta que queden 3 ptos en pa aguja
pto/ptos: punto/puntos


Sección 1a (todos talles).
Montar 50 ptos.
Vuelta 1 (DR): D.
Vuelta 2 (DD): 12 D, L, pmA, 1D, L, 2D, L, pmA, 1D, L, 18 D, L, pmA, 1D, L, 2D, L, pmA, 1D, L, 12 D. 58 pts.
Vuelta 3 (DR): D3, R h/3p (pasando cada marcador a medida que llegan),D3.
Vuelta 4 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 3 veces, D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, 1D, pmB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, 1D, pmB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 66 pts.
Vuelta 5 (DR): D.
Vuelta 6 (DD): D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a end. 74 pts.
Vuelta 7 (DR): D3, R h/3p, D3.
Vuelta 8 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 3 veces, D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a siguiente marcador B, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D a siguiente marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a siguiente marcador B, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 82 pts.
Vuelta 9 (DR): D.
Repetir vueltas 6 a 9 dos veces, en la ultima vuelta (vuelta 17) quitar ambos marcadores B pero dejar los A en su lugar. 114 pts.
Vuelta 18 (DD): D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a end. 122 pts.
Vuelta 19 (DR): D3, R h/3p, D3.
Vuelta 20 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, L, pm, 1D, L, 1D, pmB, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, 1D, L, pm, 1D, L, pmB (1D, L) 3veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, L, pm, 1D, L 1D, pmB, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D), 3 veces, 1D, L, pm, 1D, L, pmB (1D, L) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 130 pts.
Vuelta 21 (DR): D.
Vuelta 22 (DD): D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a end. 138 pts.
Vuelta 23 (DR): D3, R h/3p, D3.
Vuelta 24 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mB, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mB, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D h/mA,  L, pm, 1D, L, D h/mB, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a siguiente marcador B, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 146 pts.
Vuelta 25 (DR): D.

Para talle xs probar ahora y si queda bien tejer la Sección 2. 146 pts.
Si es demasiado chico repetir vueltas 22 a 25 una vez más antes de seguir con la Sección 2. 162 pts.
Repetir vueltas 22 a 25 una vez para talle s y dos veces para todos otros talles. 162 pts para talle s, 178 pts para todos los demas talles.
Para talle s y m probar ahora y si queda bien ir a la Sección 2.
Si es demasiado chico para talle s repetir vueltas 22 y 25 una vez más antes de seguir con la Sección 2 y para talle m tejer las primeras 4 vueltas de Sección 1b antes de seguir con la


Sección 1b (talles l, xl, xxl solamente):
Vuelta 1 (DD): D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, quitar siguiente marcador B, D a siguiente marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, quitar siguiente marcador B, D h/mA, L, pm, 1D, L, D todo. 186 pts.
Vuelta 2 (DR): D3, R h/3p, D3.
Vuelta 3 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, pmB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, L, pmA, 1D, L, D h/mB, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, pmB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, L, pmA, 1D, L, D h/mB, (L, 1D) 3veces, (2DJ) 6veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 194 pts.
Vuelta 4 (DR): D.

Para talle l probar ahora y si queda bien ir a la Sección 2.
Si es demasiado chico tejer las siguientes 4 vueltas antes de seguir con la Sección 2.
Vuelta 5 (DD): D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm,
1D, L, quitar siguiente marcador B, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a
siguiente marcador A, L, pm, 1D, L, quitar siguiente marcador B, D a end. 202 pts.
Vuelta 6 (DR): D3, R h/3p, D3.
Vuelta 7 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, pmB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6veces, (2DJ) 6veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a siguiente marcador B, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, 1D, pmB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 210 pts.
Vuelta 8 (DR): D.

Para talle xl probar ahora y si queda bien ir a la Sección 2.
Si es demasiado chico tejer las siguientes cuatro vueltas antes de seguir con la Sección 2.
Vuelta 9 (DD): D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a end. 218 pts.
Vuelta 10 (DR): D3, R h/3p, D3.
Vuelta 11 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D a 1er marcador A, L, pm, 1D, L, D a siguiente marcador B, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D a siguiente marcador B, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6veces, (2DJ) 6veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces,(2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D h/mA, L, pm, 1D, L, D h/mB, (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D3. 226 pts.
Vuelta 12 (DR): D.

Para talle xxl probar ahora, si es demasiado chico tejer las ultimas 4 vueltas una vez más antes de seguir con la Sección 2.

Sección 2 (todos los talles):
Vuelta 1 (DD) quitar todos los marcadores B a medida que llegan: D h/1er marcador A, quitar marcador, cerrar 3p, (pasar los puntos de la aguja derecha de vuelta a la izquierda montar 2p, cerrar 5p), repetir hasta 3 pts antes del siguiente marcador A, pasar los puntos de la aguja derecha de vuelta a la izquierda, montar 2p, cerrar el resto antes del marcador A, quitar marcador A, cerrar 1, D h/siguiente marcador A, pm, cerrar 3p, (pasar los puntos de la aguja derecha de vuelta a la izquierda montar 2p, cerrar 5p) repetir hasta los últimos 3 pts antes del siguiente marcador A, pasar los puntos de la aguja derecha de vuelta a la izquierda, montar 2p, cerrar el resto antes del marcador A, quitar marcador A, cerrar 1, D

Deberías ahora tener el frente izquierdo, la espalda, y el frente derecho todos todavía en las agujas con los puntos para las mangas entre ellos cerrar con picot. En la  siguiente vuelta vas a unir el frente con la espalda en la axila trabajando en el hueco montando 12 o 14 pts, y después tejiendo todo a través de la siguiente Sección.

Vuelta 2 (DR): D3, p a 1er marcador A, montar12 [12, 12, 12, 14, 14], p siguiente marcador A, montar 12 [12, 12, 12, 14, 14], R h/3p, D3. 114 [122, 130, 138, 150, 158] pts.

Sección 3a (talles xs, s, m and l solamente):
Vuelta1 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3veces, D0[4, 8, 12], (2DJ) 3veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 3 veces, D0[4, 8, 12], (2DJ) 3 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D3.
Vuelta 2 (DR): D.
Vuelta 3 (DD): D.
Vuelta 4 (DR): D3, R h/3p, D3.
Repetir las ultimas 4 vueltas 4 veces, o hasta que el bolero alcance el largo deseado.

Sección3b (talles xl and xxl solamente):
Vuelta 1 (DD): D3, (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D0[4], (L, 1D) 3 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D0[4], (L, 1D) 3 veces,
(2DJ) 6 veces, (L, 1D) 6 veces, (2DJ) 6 veces, (L, 1D) 3 veces, D3.
Vuelta 2 (DR): D.
Vuelta 3 (DD): D.
Vuelta 4 (DR): D3, R h/3p, D3.
Repetir las ultimas 4 vueltas 4 veces, o hasta que el bolero alcance el largo deseado.

Borde Picot
Cerrar (todos talles): cerrar 3, (pasar los puntos de la aguja derecha de vuelta a la izquierda montar 2p, cerrar 5p), repetir hasta los ultimos 3 pts antes del final cerrar los ultimos 3.
Terminacion:
Esconder hilos, poner una cinta en el cuello, puede ser tambien un boton.

Traducido por Natys con la autorización de Ysolda Teague
Translation by Natys authorized by Ysolda Teague