miércoles, 25 de noviembre de 2009

Sweater $5 in Paris (KUAS Original Pattern)

Traducido por Natys con la autorización de Anna Peck
Translation by Natys authorized by Anna Peck


*Diseñado por Anna Peck ("Knittyknitter")



Alguna vez simplemente quisiste hacer un rapido, barato, suave y elegante sweater con manga ranglan? Entonces dí “bonjour!” y saca esos Caron Simply Softs de tu stash (todos sabemos que estan ahí!)

Talles: Small, Medium & Large
(Medium= 40cm ancho; aprox 57cm desde el cuello hasta el elástico de la cadera)
Las fotos y el patrón están en medium

Materiales:
Lana: 1 ovillo de lana de "Caron Simply Soft" en verde palido, y 1 1/2-2 ovillos de "Caron Simply Soft" en gris.
Agujas:
---------Una circular de 5mm
---------Dos circulares de 5,5mm
---------Un set de 4 agujas de doble punta de 5mm (opcional: doble punta de 4,5mm)
*Yo recomiendo que inviertas en Set de agujas Knitpick's asi tambien puedes usar los cables como sosten de puntos es espera. Si ya las tienes puedes usar los de 24” o 61cm para este fin.
Tensión:
"Elastico:" en aguja 5mm: 7 vueltas=2,54cm
"Jersey:" en aguja 5,5mm: 5 puntos= 2,54cm; 6 vueltas=2,54cm

Instrucciones de las rayas:
Cada color es tejido por 13 vueltas (salvo al principio, este patron no especifica cuando cambiar de color, básicamente porque cada uno modificará cuantos aumentos a su gusto. Solo tienes que asegurarte de contar siempre 13 vueltas por color.

Abreviaciones:
Kf&b Tejer derecho y antes de sacar el punto de la aguja izquierda tejer otra vez la hebra de atrás. Esto se hace en los puntos antes y después de los marcadores.

D= derecho R=reves Pto(s)= Punto(s) PM=poner marcador M=Marcador CP=Color principal gris CS= Color secundario Verde palido

K= knit P=purl St(s)= stitch(es) PM=place marker MC=grey CC=pale green




Patron:
Nota especial: en el patrón repetir lo que esta entre asteriscos (*).

Paso uno, para empezar:
1. Montar con CP: 152 (164)(176)ptos en aguja circular 5; cerrar el circulo
2. Dividir "poniendo marcadores" como indica el patron mientras se teje en elastico 2y2:
(1° frente; 2° manga; 3° espalda; 4°manga)
------Small: 47-29-47-29 ptos
------Medium: 50-32-50-32 ptos
------Large: 53-35-53-35 ptos
3. Tejer *2D,2R* elastico por 6cm
4. Empalmar la hebra de CS y cambiar la aguja a 5,5 tejiendo derecho

Paso dos, Aumentos para la manga:
Instrucciones de Vuelta de repeticiones:
Vuelta 1: Kf&b, *derecho hasta un pto antes del M, Kf&b, pasarM, Kf&b,* derecho hsta el ultimo pto, Kf&b. (ahora deberias es tar en el M del comienzo de la vuelta
Vueltas 2-3: Derecho toda la vuelta sin aumentar.
*Repetir las vueltas 1 a 3 , 7 Veces. Talles mas grandes necesitaran mas vueltas.
**De todas maneras ten en mente que mientras vas completando las 5 repeticiones podes pasar la mitad de los puntos a otra aguja auxiliar para probartelo y ver cuan cerca esta de llegar bajo tus axilas. Parece que necesites mas vueltas? Menos? Esta es tu oportunidad de solucionarlo.
***Una vez que hayas terminado las 7 repeticiones preubatelo de nuevo, llega justo a tus axilas?

Separando los puntos para las mangas:
1. derecho hasta el 1° M antes de los puntos de la manga, pasar todos los puntos de la manga a un retazo de lana para tenerlos en espera con una aguja de coser lana, montar 2(4)(6) puntos en la aguja derecha, luego pasar el marcador y tejer derecho hasta el proximo marcador (la espalda). Una vez mas pasar los puntos de la manga a un retazo de lana, montar 2(4)(6) en la aguja derecha y pasar el marcador a la aguja derecha
(Estas ahora al final de la vuelta. Cada marcador claramente divide el frente y la espalda del sweater, ubicados en las axilas.

Paso tres, El cuerpo:
-Tejer derechoen redondo por 28-33cm Debes terminar con CS

Paso cuatro, elastico inferior:
1. Usando CP hacer un elastico *2D,2R* por 12cm, cerrar.

Paso Cinco, Las Mangas: (Hacer Dos)
1. A lo largo del hueco debajo de los puntos en espera para la manga levantar 11 ptos usando el CS (o continua con CP si el dibujo lo requiere)
2. Poner los puntos montados y los que estaban en espera divididos en iguales cantidades en 3 agujas de doble punta , cuerrar el circulo usando la 4ta aguja.
Asegurate de tener puntos multiplo de 4, si no simplemente añade uno o dos puntos en el area del hueco.
3. Haz aproximadamente 7 vueltas con CS, cambiar a CP
4. Con CP haz un elastico *2D,2R* por 4cm con aguja 4,5 o 5
5. Cerrar

Paso seis, terminaciones:
1. Esconder todos los hilos
2. Usalo con orgullo!

Fotos Adicionales:

 


Por favor no copiar para vender este patron ni nada hecho con el.
Este patron gratuito fue distribuido por Anna Peck en
http:///www.knitting-up-a-storm.blogspot.com
Si tienes preguntas contactala via mail: knittingupastorm@gmail.com .

Preguntas sobre la traducción natysvega@gmail.com

Traducido por Natys con la autorización de Anna Peck
Translation by Natys authorized by Anna Peck

6 comentarios:

  1. Eres un sol, gracias a personas como tu podemos tejer más cosas, saludos desde Córdoba, España.

    ResponderEliminar
  2. Chicas un placer, gracias por pasar

    ResponderEliminar
  3. Hola Natys! Ahora te escribo por acá! Al final me compré el juego de circulares de Knitpicks. Mientras espero que me lleguen, estoy tratando de familiarizarme con el patrón. Lo entiendo muy bien, está clarísimo y perfectamente traducido, sólo tengo una duda respecto al punto de antes y después de los marcadores para hacer el aumento de mangas, estoy practicándolo pero no me sale, no termino de comprenderlo...y otra pregunta, las mangas de pueden hacer con circulares? No tengo agujas de doble punta y creo que me complicaría más, ya son muchas novedades para mí, jejeje!!! Muchas gracias, Natys, te voy a tener que pagar un plus de tutora, jajaja!!!

    ResponderEliminar
  4. Hola Ivanita que lindas sos esas agujas !!! cuidalas jajajaja
    El tema con el aumento es asi tejes hasya el punto justo anterior al marcador, ese punto lo tejer por delante (como siempre) y antes de soltarlo lo tejes tambien por la hebra de atras y recien ahi lo soltas, pasas el marcador y con el siguiente punto haces lo mismo.
    Las mangas pueden tejerse con sirculares con la tecnica del loop, contas la mitad de los puntos y sacas la tanza por el hueco, en youtube seguro hay videos, es una tecnica que se usa mucho para tejer medias, si no encontras video avisame.
    Un placer ayudarte jajaja
    Besos

    ResponderEliminar
  5. Listo! Ya me sale! Geniaaaaa!!!
    Besitos!

    ResponderEliminar